Seria d'agrair que TV3 la passés doblada a l'andalús.
Fins ara, quan feien una pel·lícula ambientada a Barcelona sovint sortien tablaos, toreros i manoles i ens escandalitzàvem, però en aquesta pel·lícula passa el contrari. Al lloc de YouTube hi ha un comentari que transcrivim literalment, respectant la rica prosa i la incomparable ortografia d'algú que dubtem que hagi estat víctima de la perversa inversió lingüística catalana; diu així:
"SIENTO ERIR TUS SENTIMIENTOS CON MIS COMENTARIO PERO A MI COMO ANDALUZ ME JODE QUE UTILIZE NADIE EL NOMBRE DE MI COMUNIDAD PARA NOMBRA A OTRA COMUNIDAD SI EL DIRECTOR QUIERE RODAR EN BARCELONA O DONDE SEA QUE LO AGA ; PERO NO TIENE PORQUE ENGAÑAR AL PUBLICO VENDIENDO A ANDALUCIA COMO ALGO QUE NO ES¡¡!
¡A que duele, eh!
Nota : els japonesos potser volien col·locar el film a certs països i per complaure'ls volien dir 'Al Andalus'.
2 comentaris:
Trobo a faltar al Torre Eiffel i el Big Ben... magnífiques realitzacions de l'art mudèjar del nord.
A.
"Fins ara, quan feien una pel·lícula ambientada a Barcelona sovint sortien tablaos, toreros i manoles i ens escandalitzàvem...".
La setmana passada les hostesses rebien els participants de la MWC a l'aeroport de El Prat vestides de sevillades. Què esperem si naltros mateixos projectem aquesta imatge? Si alguns coneixen l'existència de Catalunya és pel Barça... molt trist tot plegat.
Publica un comentari a l'entrada