Seria d'agrair que TV3 la passés doblada a l'andalús.
Fins ara, quan feien una pel·lícula ambientada a Barcelona sovint sortien tablaos, toreros i manoles i ens escandalitzàvem, però en aquesta pel·lícula passa el contrari. Al lloc de YouTube hi ha un comentari que transcrivim literalment, respectant la rica prosa i la incomparable ortografia d'algú que dubtem que hagi estat víctima de la perversa inversió lingüística catalana; diu així:
"SIENTO ERIR TUS SENTIMIENTOS CON MIS COMENTARIO PERO A MI COMO ANDALUZ ME JODE QUE UTILIZE NADIE EL NOMBRE DE MI COMUNIDAD PARA NOMBRA A OTRA COMUNIDAD SI EL DIRECTOR QUIERE RODAR EN BARCELONA O DONDE SEA QUE LO AGA ; PERO NO TIENE PORQUE ENGAÑAR AL PUBLICO VENDIENDO A ANDALUCIA COMO ALGO QUE NO ES¡¡!
¡A que duele, eh!
Nota : els japonesos potser volien col·locar el film a certs països i per complaure'ls volien dir 'Al Andalus'.
Trobo a faltar al Torre Eiffel i el Big Ben... magnífiques realitzacions de l'art mudèjar del nord.
ResponEliminaA.
"Fins ara, quan feien una pel·lícula ambientada a Barcelona sovint sortien tablaos, toreros i manoles i ens escandalitzàvem...".
ResponEliminaLa setmana passada les hostesses rebien els participants de la MWC a l'aeroport de El Prat vestides de sevillades. Què esperem si naltros mateixos projectem aquesta imatge? Si alguns coneixen l'existència de Catalunya és pel Barça... molt trist tot plegat.